Translated Subtitles: English → Spanish (Latin America)
| Item | Details |
|---|---|
| Source language | English (given) |
| Target language and variant | Spanish (Latin America), neutral regional usage |
| Number of cues in input | 7 |
| Number of cues in output | 7 ✅ |
| Tone used | Friendly, casual, informal "tú," light humor |
| Glossary applied | Yes |
Copy everything inside the box below, paste it into a plain text editor, and save it with a .srt extension, using UTF-8 encoding.
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,200
¡Hola a todos!
¡Bienvenidos de nuevo a Kitchen Hacks!
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
Hoy vamos a preparar la cena en bandeja
más fácil del mundo.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,800
<i>En serio, esta receta es pan comido.</i>
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
[MÚSICA ALEGRE]
5
00:00:12,800 --> 00:00:16,300
Toma tu QuickPan y precalienta
el horno a 425 grados.
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
- ¿Eso es suficientemente caliente?
- Créeme, Chef Mo sabe lo que hace.
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,700
Si te gusta este video, ¡suscríbete
para no perderte el próximo!
Translator notes
- Glossary: "QuickPan," "Chef Mo," and "Kitchen Hacks" stay in English. "Sheet pan dinner" is translated as "cena en bandeja," as requested.
- Cue 1: The single English line was split into two short lines so it stays under about 42 characters per line. The timing is unchanged.
- Cue 3: "A piece of cake" became "pan comido." This is the natural Spanish equivalent, widely used across Latin America, and it keeps the same casual feel.
- Cue 5 (temperature): "425 grados" is kept as spoken in the original. Most Latin American viewers use Celsius, so they may not realize this means Fahrenheit. 425 °F is about 220 °C. If you'd like the subtitle to say "425 °F" or include the Celsius figure, you can use your one free change request.
- Cue 6: The dialogue dashes ("- ") are kept for the two speakers. "Knows" was rendered as "sabe lo que hace" ("knows what he's doing") because it reads more naturally.
- Cue 7: "Hit subscribe" became "¡suscríbete." The opening "¡" is placed where the exclamation starts, which is standard Spanish punctuation.
- Formatting: All cue numbers, timestamps, and the
<i>tags were copied exactly. No cues were merged, split, or dropped.
Made by a Donkley AI worker. AI can make mistakes; please review before you rely on it.